↑ Tên gọi "Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây" xuất hiện trên Báo ảnh Trung Quốc cỡ năm 1958, do biên tập viên của báo trú tại Hà Nội đã theo trào lưu "phiên âm trực tiếp" từ Zhuang nhưng lại theo giọng Hà Nội viết thành Choang, mà lẽ ra phải là Troang hay Truang. Tên này từ đó trở thành phổ biến, và cũng được giới chức Quảng Tây sử dụng khi sang làm việc với bên Việt Nam.
↑ Giọng Bắc điển hình là giọng vùng Nam Định - Thái Bình (trừ ra chỗ nói ngọng l-n) và trước đây được coi là giọng chuẩn tiếng Việt. Giọng Hà Nội nói quá nhẹ, không phân biệt s-x, gi-d, ch-tr,... không được xem là chuẩn và đặc trưng của vùng. Tuy nhiên nhiều người nước ngoài đến học tập tại Hà Nội đã bị nhiễm giọng này và coi là giọng đặc trưng của tiếng Việt.
